Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:31:13"
ΣΙΚΑΓΟ, 5:00 Π.Μ.
Το καλό που σου θέλω να παντρευτείς γρήγορα.
'Εχεις αρχίσει να φαίνεσαι γριά.
Ο μπαμπάς μου το λέει αυτό από τότε που ήμουν 15 χρονών.
Τρία πράγματα πρέπει να κάνουν στη ζωή τους οι ελληνοπούλες:
Να παντρεύονται ελληνόπουλα, να γεννούν ελληνόπουλα...
...και να τους ταϊζουν όλους ως την ημέρα που θα πεθάνουν.
Από παιδί ακόμα ήξερα πως ήμουνα διαφορετική.
Τα άλλα κορίτσια ήταν ξανθά και λεπτεπίλεπτα...
...κι εγώ ήμουν 6χρονο μαυροτσούκαλο με φαβορίτες.
Πόσο ήθελα να γίνω σαν τα ωραία τα κορίτσια...
...που κάθονταν μαζί, μιλούσαν κι έτρωγαν σάντουις!
Τι είναι αυτό;
Είναι μουσακάς.
"Μους-κακά";
Κι ενώ τα ωραία κορίτσια πήγαιναν στα "Πουλάκια"...
...εγώ πήγαινα στο ελληνικό σχολείο.
Στο ελληνικό σχολείο μάθαινα πολύτιμα πράγματα, όπως:
"Αν ο Νικ έχει 1 τράγο κι η Μαρία 9 κατσίκες, πότε παντρεύονται;"
Η μαμά μου μαγείρευε φαγητά γεμάτα ζεστασιά και σοφία...
...και τα σέρβιρε πάντα με μια μερίδα ενοχές.
Νίκο, μην παίζεις με το φαϊ σου.
Στην ηλικία σου δεν είχαμε φαϊ.
Μαμά...
Τι;
Γιατί πάω στο ελληνικό σχολείο;
'Αμα παντρευτείς, δεν θες να γράφεις γράμματα στην πεθερά σου;
Ζούσαμε σε μια κανονική γειτονιά του Σικάγο με σπίτια όλο γούστο.
'Ομως το σπίτι μας ήταν φτιαγμένο με πρότυπο τον Παρθενώνα.
Είχε κολόνες Κορινθιακού ρυθμού κι έναν κήπο με αγάλματα θεών.
Σε περίπτωση που οι γείτονες αμφέβαλαν για την καταγωγή μας...
...έβλεπαν τον διακριτικό φόρο τιμής στην ελληνική σημαία.
Ο μπαμπάς μου πίστευε σε δύο πράγματα:
'Οτι οι 'Ελληνες πρέπει να εξελληνίζουν τους μη 'Ελληνες...
και ότι οποιαδήποτε ενόχληση, από ψωρίαση μέχρι τσουκνίδα...
...θεραπεύεται με Windex.
'Εξι χρόνια αργότερα ήμουν 12, και η αδερφή μου Αθηνά ήταν 15...
...και ο αδερφός μου Νικ ήταν 11.
Κάθε πρωί ο μπαμπάς μας έκανε μάθημα ελληνικής ιστορίας...
...και του μεγάλου πολιτισμού.
Ονομάστε τρία πράγματα που έκαναν πρώτοι οι 'Ελληνες.
Αστρονομία, φιλοσοφία και δημοκρατία.
Μπράβο! Πολύ ωραία.
Πέστε μου μια λέξη...
οποιαδήποτε λέξη κι εγώ θα σας αποδείξω...
...πως η ρίζα αυτής της λέξης είναι ελληνική.
Ας πούμε τη λέξη "arachnοphοbia".
"Αrachna" προέρχεται από την ελληνική λέξη αράχνη...
...και η λέξη "phοbia" σημαίνει "φόβος".
Οπότε, αραχνοφοβία. Ορίστε, λοιπόν.
Εντάξει, κ. Πορτοκάλος, και η λέξη "kimοnο";
Κιμονό;
Μα βέβαια! Το κιμονό προέρχεται από την ελληνική λέξη "χειμώνας".
Σημαίνει "winter".
Λοιπόν, τι φοράς τον χειμώνα για να ζεσταίνεσαι;
Μια ρόμπα.
Προσέξτε: Ρόμπα, κιμονό. Ορίστε λοιπόν.
Αντίο, κ. Πορτοκάλος.
Να'σαι περήφανη που είσαι Ελληνίδα.
Πέρασαν άλλα δυο χρόνια κι ο μπαμπάς...
έφερε τη μητέρα του απ'την Ελλάδα για να μείνει μαζί μας...
...γιατί δεν ήμασταν αρκετά αλλόκοτοι.
Κώστα, πιάσ'την!
Μάνα, οι 'Ελληνες και οι Τούρκοι δεν πολεμάνε πια!
Της είπαμε ότι ο πόλεμος τέλειωσε αλλά κοιμόταν μαζί μ'ένα μαχαίρι.
Νίκο, πρόσεχε! 'Εχει πολύ δυνατή γροθιά!
Οι Ελληνίδες γεροντοκόρες δου λεύουν στην οικογενειακή ταβέρνα.
Να'μαι κι εγώ, λοιπόν, μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο.
Μια τριαντάρα που έχει περάσει την ημερομηνία λήξης.
Κάνει παγωνιά!
Εσύ έκλεισες χτες και ανοίγεις το πρωί;
Δεν έχω ζωή.
Τούλα, να μου μιλάς άμα θέλεις.
Μαμά, θα με κάνεις να καταπιώ τη γλώσσα μου.
Η Νίκη είναι δω;
Τι τρέχει; 'Οχι, η Νίκη.
'Επρεπε να έρθει να μου κάνει περμανάντ.
Νικ, έλεγξες το κρέας πριν υπογράψεις;
Το έλεγξε ο μπαμπάς. Ελπίζω να'ναι φρέσκο.
Ο αδερφός μου πρέπει 1. να μαγει ρεύει και 2. να πάρει παρθένα.
Βούλα, φάε κάτι πριν πας στη δουλειά.
Αν η γκρίνια ήταν ολυμπιακό άθλη μα, η θεία Βούλα θα'παιρνε χρυσό.
Δεν με περίμενες;
Σόρι, σόρι... 'Ασ'τα σόρι και τα ξεσόρι.
Κοίτα δω. Εξάνθημα! Κάποιος με μάτιασε.
Βάλ'του λίγο Windex.
Βούλα, του κάνει καλό!
Το δάχτυλο του ποδιού μου είχε πρηστεί κι είχε γίνει τούμπανο.
Γιατί δεν με περίμενες;
Ο Γκας θέλει να μας μιλήσει.
Τελοσπάντων, εγώ της λέω πως θα τη στείλω στην Ελλάδα...
...για να βρει άντρα.
Δεν είναι τόσο μεγάλη.
Καλή είναι.
Στην Ελλάδα να μην πείτε σε κανέναν πόσων χρονών είναι.
Δεν θέλει να πάει! Δεν θέλει;
Κάνει λες και δεν θέλει να παντρευτεί.
Η αδερφή μου παντρεύτηκε μικρή κι άρχισε να γεννάει σαν κουνέλα.
'Εναν καφέ στα γρήγορα. Θα πάω τα παιδιά στο χόκεϊ.
Μετά θα πάω στο "Τζούελ".
'Εχει καλτσόν με 99 σεντς.
Θα έρθει στο σπίτι ο παπάς για αγιασμό, πρέπει να φτιάξω δίπλες.
Απίστευτο. Ξέμεινα από μέλι. Βάλ'το μου πίσω, σε παρακαλώ.
Σκάσε, Νίκη!
Τα ξαδέρφια μου έχουν δυο φωνές: Τη φωναχτή και τη φωναχτότερη.
Δεν αργήσαμε και τόσο!
Νίκη, γιατί δεν ήρθες να μου κάνεις περμανάντ το πρωί;
Μαμά, έπρεπε να πάω τον Δήμο στη δουλειά.
Πάω ν'ανοίξω το ταξιδιωτικό γραφείο...
...επειδή ένας βλάκας και η χοντροκώλα του έχουν δουλειά!
Εγώ ανοίγω το καθαριστήριο κάθε μέρα. Ας κάνει κι αυτή κάτι!
Ξέρεις ποιος δουλεύει στο καθαριστήριο σήμερα;
'Ολο στο κομμωτήριο μου είσαι και φτιάχνεις τα μαλλιά σου.
Μην μιλάς για τα μαλλιά μου, αχαϊρευτε!
Εσύ κι η χοντροκώλα σου όλο αραχτοί είστε!
Κάθισε κανείς στα μαλλιά σου; Πλάκα είναι.
'Αγγελε, χέσε μας!
Ντροπή!
'Αντε, αγόρια, πάμε!
Αθηνά, πότε ήρθες;
Γεια, μαμά. Πού πας;
Πάω στο "Τζούελ". Θα σου φέρω καλσόν.
'Οχι κανένα τεράστιο. Με χοντραίνουν.
Ποιος έβαλε τα μενού εκεί;
Τι είναι αυτό;
Τούλα, τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.
Μην ξεχάσεις τις δίπλες.
Και το παστίτσιο για τον μπαμπά! Μου το είπες, Αθηνά. Φύγε!
- Θέλω να οδηγήσω. Στην τρέλα θα με οδηγήσεις!
Εμένα μου φαίνεται εντάξει. Τι εντάξει; 'Οχι εντάξει!
Η Αθηνά παντρεύτηκε και έχει τρία παιδιά.
Κι εγώ θα παντρευτώ, μπαμπά. Σ'το υπόσχομαι.
Εσύ έχεις καιρό, Νίκο.
Και θα έχεις την Τούλα για να κάνει κουμάντο στην ταβέρνα.
Η Τούλα δεν θα σ'αφήσει ποτέ.
Μακάρι να είχα μια άλλη ζωή.
Μακάρι να ήμουν πιο θαρραλέα ή πιο όμορφη ή έστω ευτυχισμένη.
Αλλά δεν ωφελεί να ονειρεύομαι, γιατί τίποτα δεν αλλάζει.
Γεια, τι γίνεται; Γεια, πώς είσαι;
Καλά είμαι, εσύ; Καλά.
- Ωραίο μαγαζί. Ναι, θαυμάσιο.
'Εχασες ένα φοβερό πάρτι τις προάλλες.
Κοίτα τη.
Θα μπορούσες να την αγκάλιαζες εσύ.
Μου έκλεισες ραντεβού μαζί της.
Με τη Νάνσι; Στο πικνίκ του Χένσον.
Εκείνη ήταν η Πάμελα. Αυτή είναι η Νάνσι.
Μοιάζουν πολύ.
'Ισως.
Να σου κλείσω ραντεβού; Είναι όλες ίδιες, Μάικ.
Γεια...
Συγγνώμη.
Το μυαλό μου... σταμάτησε.
Δεν το παθαίνετε καμιά φορά να σταματάει το μυαλό σας;
Να'μαι, λοιπόν, το ελληνικό άγαλμά σας.
Θα μου βάλεις λίγο καφέ;
Ευχαριστώ.
'Ελα, πάμε.
Μια στιγμή, μόλις ήρθα. 'Εχω μάθημα.
Τι μπαχαρικό έχουν οι πατάτες; Δεν με νοιάζει. Πάμε.
Θα τους βάλω τεστ και ανυπομονώ ν'ακούσω τα βογγητά.
Είσαι σκληρός.
Εγώ τους κάνω τεστ για τον 'Αμλετ αλλά τους προειδοποίησα.
Γεια.
Κράτα τα ρέστα.
Σ'αρέσει αυτό, μπαμπά;
Για το καινούριο μενού. Πού το βρήκες;
Το ζωγράφισα.
Κοίταζα την απογραφή μας...
...και πρόσεξα ότι παραγγέλνουμε άχρηστα πράγματα.
Σκέφτηκα να εκσυγχρονίσουμε το σύστημά μας.
Μπορούμε να πάρουμε κομπιούτερ.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά έπαιρνα Α' στους κομπιούτερ.
Υπάρχουν πολλά καινούρια πράγματα να μάθω.
Αν θες, μπορώ να πάρω μερικά μαθήματα στο κολέγιο.
Γιατί θες να μ'αφήσεις;!
Δεν σ'αφήνω. Δεν θέλεις να κάνω κάτι στη ζωή μου;
Ναι! Παντρέψου και κάνε παιδιά!
Φαίνεσαι πολύ γριά!
Τούλα...
'Ελα, Τούλα.
Ξέρω τι θέλεις.
'Εχεις αυτό που λένε... 'Εχεις τσαγανό.
Θέλεις να δεις και παραέξω, θέλεις να μάθεις.
Ξέρω εγώ! 'Εχεις πάρει από μένα.
'Ελα. Μην φοβάσαι, θα του μιλήσω εγώ.
Ο μπαμπάς είναι ξεροκέφαλος.
Περνάει το δικό του. "Ο άντρας είναι το κεφάλι του σπιτιού."
Θα σου πω κάτι.
Ο άντρας είναι το κεφάλι, μα η γυναίκα είναι ο λαιμός...
...και μπορεί να γυρίζει το κεφάλι κατά πού θέλει εκείνη.
Μωρό μου...
Μην κλαις, μην κλαις. 'Ελα.
Είναι κακό η Τούλα να πάει σχολείο στο κέντρο;
Στο κέντρο έχει ναρκωτικά.
Θαρρείς πως η Τούλα θ'ανακατευτεί με ναρκωτικά;
'Οχι, αλλά κάποιος θα της πει:
"Πήγαινε αυτή την τσάντα στο λεωφορείο" και θα την πάει!
Δεν είναι χαζή. Είναι έξυπνη!
Το ξέρω πως είναι έξυπνη...
...άρα τι το θέλει το σχολείο; Είναι αρκετά έξυπνη για κοπέλα.
Θαρρείς πως είσαι εξυπνότερος από μένα;
Δηλαδή, θέλω να πω...
Τι θέλεις να πεις; Κάνω κουμάντο στην ταβέρνα. Μαγειρεύω.
Συμμαζεύω. Σου πλένω και μεγαλώνω τρία παιδιά...
...και διδάσκω στο κατηχητικό.
Ευτυχώς που'χω κι εσένα για να μου δένεις τα κορδόνια!
ΕΓΓΡΑΦΕΣ 1015 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΚΟΛΕΠΟ ΧΑΡΙΣ. ΤΡΟΥΜΑΝ
Αυτή η θέση είναι πιασμένη;
ΑΠΟΨΕ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μου αρέσει ο κώλος μου. Στον Τάκη πάντως αρέσει.
Δεν λέω ότι το ταξιδιωτικό γραφείο...
...είναι κάτι που ήθελα από πάντα.
Αλλά λέω πως είναι μια αλλιώτικη δουλειά.
Μαθαίνω κομπιούτερ.
Παρακολουθώ ένα σεμινάριο.
Για τους κομπιούτερ και τον τουρισμό, όλα τα νέα προγράμματα.
Μπορώ να τα εφαρμόσω εδώ και η δουλειά θα διπλασιαστεί.
Εσύ θα κάθεσαι με τον θείο.
Θα πηγαίνεις διακοπές! Θεία, θα με προσλάβεις;
Ασφαλώς.
Θεέ μου!
Ωραία! Αυτό είναι υπέροχο!
Θεέ μου, μαμά!
Πρέπει να κάνουμε τον Κώστα να πιοτέψει πως ήταν δική του ιδέα.
Μαμά, θα μας καταλάβει.
Ξέρω τι θα κάνω. Δεν ξέρεις! 'Ολο λόγια, λόγια.
Θες τη βοήθειά μου; Πες μου τι να πω, αλλά μην μου λες τι να λέω.
Τέλειο. - Ωραία.
Λοιπόν, Βούλα... Πώς πάει η δουλειά;
Αλίμονό μου! Η δουλειά πάει άσχημα.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι χρήματα;
'Οχι. Θέλει να πει πως με τις δυο δουλειές μαζί, υποφέρει.
- Υποφέρει; - Υποφέρει!
Πρέπει να είναι μόνη στο ταξιδιωτικό γραφείο όλη μέρα...
...γιατί όλοι οι άλλοι δουλεύουν στο μεγάλο καθαριστήριο.
Σωστά. Βάζω τον Τάκη να πάει στο καθαριστήριο...
...και τώρα δεν βρίσκομαι καθόλου μαζί του.
Στείλε τον 'Αγγελο ή τη Νίκη...
...στο γραφείο και μείνε με τον Τάκη στο καθαριστήριο.
Καλό αυτό.
Δεν είναι καλό. Δεν είναι;
Γιατί...
Ούτε ο 'Αγγελος, ούτε η Νίκη ξέρουν από κομπιούτερ.
Γι'αυτό δεν είναι καλή λύση.
Βρήκα την απάντηση!
Η Τούλα θα πάει στο ταξιδιωτικό γραφείο...
...και στείλε τη Νίκη να δουλέψει για μας!
Απίστευτο!
Υπέροχα!
Βλέπεις, ο άντρας...
Είσαι τόσο έξυπνος! Σ'αγαπάω!
Ευχαριστώ που περιμένατε, κα Χριστάκης.
Η κράτησή σας τώρα έχει επιβεβαιωθεί.
Περιμένετε πάλι, παρακαλώ.
Βritish Αirways, θα χρειαστώ ένα εισιτήριο γι'αυτό.
'Ελαβα 'Αλφα, Μπράβο, Φοξτρότ, Τσάρλι, Ρότζερ.
Κυρία Χριστάκης, σας στέλνουμε τα εισιτήρια με το ταχυδρομείο.
Ευχαριστώ. Γεια.
Ανοίγω εγώ.
Μήπως χάσατε αυτό;
Κυρία Γουάιτ, πάλι βρήκατε τη μαμά μου.
Ξέρετε, είναι από την Ελλάδα...
...απ'όπου είμαι κι εγώ.
Το ξέρω!
Μαζέψτε τη μητέρα σας απ'τον κήπο το υπόγειο και τη σκεπή μου!
Κυρία Γουάιτ, ελάτε, πείτε μου μια οποιαδήποτε λέξη...
και θα σας αποδείξω ότι η ρίζα αυτής της λέξης...
...είναι ελληνική.
Κοιτάξτε ποιος γύρισε πάλι!
Κάτσε, γιαγιά. Πολύ ωραία.
Τούλα, δύο ειδών άνθρωποι υπάρχουν στον κόσμο.
Οι 'Ελληνες κι όλοι οι άλλοι που θα'θελαν να ήταν 'Ελληνες.
Εντάξει! Ναι, το ξέρουμε!
Τι έπαθε αυτή;
Ταξιδιωτικό γραφείο "'Ολυμπος". Μπορώ να εξυπηρετήσω;
Ασφαλώς.
Μπορείτε να κάνετε την κράτηση και θα σας κλείσω τη θέση.
Μια στιγμή.
Κανένα πρόβλημα. Πάρτε με όταν θα είστε έτοιμος. Ευχαριστώ.
Γεια.
Θέλετε να δείτε φυλλάδια;
Τα βρήκα.
'Ετσι! 'Οχι!
Και μετά ουπς!
Νόμιζα πως λιποθύμησες.
'Ετσι μ'έριξες...
...με την πολύ κουλ ατάκα σου, το "γεια".
Λοιπόν, Τούλα...
'Ιαν...
'Ιαν Μίλερ...
Τούλα... Πορκιπάρκας;
Πορτοκάλος.
Εντάξει, Τούλα. - Ωραία.
Σ'έδειραν μηχανόβιοι ή έκανες πλαστική στη μύτη;
Ναι.
'Οχι, πες μου. Καλύτερα να μην ξέρεις.
Αν εγώ άντεχα το ξύλο της γριάς, θα το παινευόμουν.
- Θες να φάμε μαζί; Ναι.
Στην αρχή δεν σπούδασα καθηγητής αλλά δικηγόρος.
Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος, ο παππούς μου είναι δικηγόρος.
Εμένα δεν μου ταίριαζε, γι'αυτό διάλεξα άλλη ειδικότητα.
Οι γονείς μου δεν χάρηκαν και τόσο.
Πιστεύω...
...ότι χρειάζεσαι πολλή δύναμη για να το κάνεις αυτό.
Τα ξέρεις όλα για μένα, λοιπόν.
Είμαι δυνατός, χορτοφάγος καθηγητής...
που μεγάλωσε στο Λίνκολν Παρκ...
...και για σένα δεν ξέρω τίποτα, εκτός του ότι είσαι Ελληνίδα.
Θα ήθελες να πάμε για ελληνικό φαγητά;
Δεν πειράζει.
Ξέρω ένα σπουδαίο εστιατόριο. Μάλλον το ξέρεις. Ζορμπά, κάτι.
Θα ήθελα να σε πάω εκεί, αν θέλεις να πάμε.
Δεν θέλω να πάω εκεί. Γιατί;
Αυτό το μαγαζί, το "Dancing Ζοrba's"...
...ανήκει στην οικογένειά μου.
Αλήθεια;
Σε θυμάμαι.
Είσαι εκείνη η σερβιτόρα.
Υποδεχόμουν τους πελάτες.
Σε θυμάμαι.
Περνούσα από μια φάση...
ως τώρα...
καί...
...ήμουν χάλι μαύρο.
Εγώ δεν θυμάμαι χάλι μαύρο, αλλά θυμάμαι εσένα.
Εντάξει, όχι ελληνικό. Ιταλικό. Αύριο το βράδυ;
Πού πηγαίνεις;
Σε μάθημα κεραμεικής.
Οι 'Ελληνες εφεύραν την κεραμεική.
'Ημουν ολομόναχος στα βουνά...
...σε ένα σπίτι με τους γονείς μου όλο το καλοκαίρι.
Δεν ήρθαν και τα ξαδέρφια σου;
'Οχι!
'Εχω μόνο δύο ξαδέρφια. Μένουν στο Γουισκόνσιν.
'Εχεις μόνο δύο ξαδέρφια; Ναι.
Εσύ πόσα έχεις; Παραπάνω από δύο!
Ποιον άλλο συγγενή; Δεν έχεις αδέρφια;
Πώς είναι οι γονείς σου;
Τι;
Ξέρεις...
Εντάξει...
Τα χριστούγεννα τι κάνετε με την οικογένειά σου;
Η μαμά φτιάχνει ψητά αρνί.
Με μαρμελάδα μέντα; 'Οχι.
Και;
Και...
Είμαι Ελληνίδα, έτσι;
'Οταν καθόμαστε να φάμε, ο μπαμπάς κι οι θείοι μου...
...τσακώνονται για το κεφαλάκι.
Η θεία μου Βούλα με κυνηγάει με το μάτι του αρνιού...
...για να το φάω και να γίνω πιο έξυπνη.
Εσύ έχεις δύο ξαδέρφια. Εγώ έχω 27 πρώτα ξαδέρφια.
27 πρώτα ξαδέρφια μόνο!
'Ολη η οικογένειά μου είναι φωνακλάδες...
...και όλοι χώνουν τη μύτη τους στη ζωή των άλλων.
Δεν μένω ποτέ μόνη γιατί είμαστε συνέχεια μαζί και όλο τρώμε!
Μόνο άλλους 'Ελληνες γνωρίζω...
επειδή οι 'Ελληνες παντρεύονται 'Ελληνες...
...και γεννούν κι άλλους φωνακλάδες 'Ελληνες φαγάδες.
Σοβαρολογώ!
Κανείς άλλος στην οικογένειά μου δεν έχει βγει ποτέ με μη 'Ελληνα.
Κι εσύ...
Κι εσύ είσαι τόσο... Θεέ μου... ξέρεις... υπέροχος.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς θα ταιριάξουμε.
Να ταιριάξουμε; Δεν είναι δύσκολο να ταιριάξουμε.
Δεν είμαστε από διαφορετικό είδος.
Ναι, είμαστε από διαφορετική καταγωγή.
Κι εγώ πρέπει να σου πω ότι η ζωή μου ως τώρα...
...ήταν βαρετή.
Μετά γνώρισα εσένα...
...και είσαι ενδιαφέρουσα, όμορφη και διασκεδαστική.
Και ποιος δεν έχει παράξενη οικογένεια;
Ξέρεις...
Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Είπες πως είμαι όμορφη;
Ναι.
Ποιο είναι το σπίτι σου; Εδώ καλά είναι.
Μπορείς να σταματήσεις; Βεβαίως.
Εδώ είναι καλά. Σταμάτα. Σ'ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εντάξει, καληνύχτα. Τι;
'Οχι, όχι! Μην φεύγεις.
Καληνύχτα.
Μην φεύγεις.
Κι εγώ θα σε κάνω άντρα Γιατί είμαι μια...
...γυναίκα.
Γ Υ Ν Α Ι Κ Α
Κέφια και σήμερα, Τούλα;
Τώρα, όποτε σε βλέπω, έχεις ένα μεγάλο χαμόγελο.
Νίκο, πού πήγες; Πουθενά.
Τι έκανες; Τίποτα.
Ποιον είδες; Κανέναν.
Περίμενε, Νίκο. Τα βάζω στο δωμάτιό σου!
Τούλα... το μάθημά σου. Πώς είναι το μάθημά σου;
Το μάθημα κεραμεικής;
Μια χαρά. - Ωραία.
Πρέπει να φύγεις! 'Ενα φιλί ακόμα και θα φύγω.
Τι τρέχει;
Να κι ο Δάσκαλος της Κεραμεικής! Χαίρομαι για τη γνωριμία.
'Ιαν, από δω η ξαδέρφη μου Νίκη.
Γεια σου! Χαίρομαι που επιτέλους γνωρίζω μια συγγενή της Τούλας.
Ναι, καλά...
Σε περιμένουν χειρότερα. Η οικογένεια το έμαθε.
Χτες βράδυ σε είδε η Βίκι Παυλόπουλος...
...να ρουφάς τα χείλια του στο πάρκινγκ του "Ντένι'ς".
Η μαμά της το είπε στη μαμά μου και η μαμά μου στη δικιά σου.
Θα σ'το πω απλά: Την πάτησες!
Τριγυρνάτε σε όλο το Σικάγο και δεν ήρθες ποτέ να με ρωτήσεις...
...αν μπορείς να βγαίνεις με την κόρη μου!
Να σας ρωτήσω αν μπορώ να βγαίνω με την κόρη σας;
Είναι 30 χρόνων! Εγώ είμαι το κεφάλι του σπιτιού!
Εντάξει. Παρακαλώ, μπορώ να βγαίνω με την κόρη σας;
'Οχι!
Θα σε δω αύριο.
Με συγχωρείτε.
Εγώ δεν είπα πως είναι λάθος...
...να μορφώνονται οι γυναίκες;
Αλλά εμένα κανείς δεν με ακούει!
Τώρα έχουμε έναν αγαπητικό στο σπίτι.
Και μήπως είναι κανένα καλό ελληνόπουλο;
'Οχι, δεν είναι 'Ελληνας. Δεν είναι 'Ελληνας. Είναι ξένος!
'Ενας ξένος με μακριά μαλλιά πάνω στο κεφάλι του!
Θεέ μου!
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Εντάξει, Τούλα.
'Ηθελες κι εσύ ένα ειδύλλιο.
Τέλειωσέ το τώρα!
Τον αγαπώ.
Τούλα, φάε κάτι!
Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου κάλεσε έναν φίλο για φαγητά.
Πού είμαστε;
Στο σπίτι μου.
Θέλεις ν'ανέβεις;
Αυτό είναι.
Μην ανησυχείς. Θα τους ενθουσιάσεις.
Τούλα. Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.
Σημαίνει τίποτα στη γλώσσα σου;
Τ'όνομά μου είναι Φωτούλα που σημαίνει "Θείο Φως".
Θέλετε καφέ;
Είσαι Ελληνίδα, λοιπόν.
Ποιο είναι το επώνυμό σου;
Πορτοκάλος.
Στα ελληνικά σημαίνει "οrange". Σαν το πορτοκάλι που τρώμε.
Σαν το φρούτο με το φλούδι, όχι το χρώμα.
Ναι, είναι πολύ ελληνικό.
Ρόντνι, δεν είχες μια Ελληνίδα γραμματέα;
'Οχι, Χάριετ. 'Ηταν...
Μια στιγμή.
'Οχι, ήταν Αρμένισσα.
Η Αρμενία είναι κοντά σας; 'Οχι ακριβώς.
Τι ήταν; Ποια;
Η γραμματέας μου, να πάρει!
Θέλει κανείς τσιζκέικ;
Γουατεμαλέζα!
Ναι, αγάπη μου. 'Ηταν Γουατεμαλέζα.
Σ'αγαπώ.
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
Τι;
Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Ωραία! Γιατί τώρα θα πάρεις αυτό.
Αρκετά.
Αρκετά!
Μην πας να μου φύγεις!
Κάτσε κάτω.
Κώστα... τα παιδιά αγαπιούνται.
Πάει, έγινε!
Πώς;
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Δεν έκανε τίποτα ούτε σ'εσένα ούτε σ'εμένα.
Τα παιδιά ερωτεύτηκαν. Συμβαίνουν αυτά.
Είναι καλό παιδί; Δεν ξέρω!
Είναι από καλή οικογένεια; Δεν ξέρω.
Είναι παιδί με σέβας; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, επειδή κανένας δεν μου μιλάει για τίποτα πια.
'Ενα παιδί με σέβας θα ερχόταν να ζητήσει την άδειά μου.
Η κόρη μου αρραβωνιάστηκε ξένο!
Πάντα πίστευα ότι θα παντρευόταν σε ελληνική ορθόδοξη εκκλησία.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Καμιά φορά ο χώρος είναι τόσο μεγάλος...
που η οροφή δεν μπορεί να στηριχτεί και καταρρέει...
Με συγχωρείτε.
Μην κάνετε πολύ θόρυβο.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Πάμε στο Βέγκας;
Πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα; Πάμε στα Φίτζι;
Βεβαίως.
Εντάξει, πάμε! 'Ελα! Πάμε τώρα.
'Ελα δω.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 'Οχι έτσι.
Νιώθω πως όταν είμαι μαζί σου...
είμαι πολύ ευτυχισμένη...
...αλλά η οικογένειά μου είναι δυστυχισμένη.
Ο γάμος μας πρέπει να δώσει χαρά...
...αλλά δεν θα δώσει σ'εκείνους, αν δεν γίνει στην εκκλησία μας.
Πάμε κάπου οι δυο μας.
Σε παρακαλώ, πάμε!
Σ'αγαπώ.
Γιατί;
Γιατί με αγαπάς;
Επειδή ζωντάνεψα όταν σε γνώρισα.
Μα η οικογένειά μου...
Είσαι κομμάτι της οικογένειάς σου.
Και θα κάνω τα πάντα...
...ό, τι χρειαστεί για να τους πείσω να με δεχτούν.
Διότι τώρα είσαι ολόκληρη η ζωή μου.
Δεν θα κλεφτούμε για να πάμε να παντρευτούμε...
...λες και ντρεπόμαστε.
Εντάξει;
Είπες να "κλεφτούμε";
Να κλεφτούμε οι δυο μας;
Μίλα του.
Η Τούλα τον αγαπάει.
Κάν'το για την Τούλα.
Θέλει να παντρευτεί στην εκκλησία!
Πήγαινε!
'Ωστε...
...θα βαφτιστείς αύριο, ε;
Τυχερός είσαι που βαφτίζεσαι στην ελληνική ορθόδοξη εκκλησία.
Η Νίκη θα είναι η νονά σου.
Ξέρεις πως...
η λέξη baptism...
...προέρχεται από την ελληνική λέξη "βαφτίσια";
Εμείς βουτάμε το μωρό σε μια πανέμορφη ασημένια κολυμπήθρα.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πλάκα μου κάνεις; 'Οπου να'ναι θα με κοιτάξει και θα μου πει:
"Δεν τ'αξίζεις όλα αυτά."
Τ'αξίζεις.
Είσαι λαδωμένος!
Είμαι 'Ελληνας τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Για να ευχηθούμε το Πάσχα, λέμε "Χριστός Ανέστη".
Ο άλλος απαντά "Αληθώς Ανέστη".
Λοιπόν, αν θέλεις να ευχηθείς, λες "Χριστός Ανέστη".
Πες το.
Ωραία.
Μπαμπά...
Σε συμπαθεί.
Γιάννη, σου είπα να προσέχεις τα παιδιά!
Παίζουν βίντεο γκέιμ!
Θα τα χαζέψεις! 'Ολα στραβά τα κάνω.
'Ιαν, αν θες να παντρευτείς...
θα σου πάρω ωτοασπίδες γιατί οι γυναίκες των Πορτοκάλος...
...αν δεν γκρινιάζουν, θα πεθάνουν!
Θα υποφέρεις άμα τα πω αυτά στην αδερφή μου!
Τι να μου πεις;
Τούλα, αρραβωνιάστηκες!
Δεν πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνες.
Δεν το είπαμε αυτό; Δεν περιμέναμε αυτή τη μέρα.
Κι όμως ήρθε!
Αυτός είναι;
Ναι! Να σας γνωρίσω τον 'Ιαν.
Σ'αρέσει αυτός ο χορός; Ναι.
Η Τζένη θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Θέλει!
Τι; Τζένη, ρώτα με.
'Εχει κανέναν αδερφό; 'Οχι, είναι μοναχοπαίδι.
Πρώτη φορά βλέπω την αδερφή μου τόσο ευτυχισμένη.
Αν την πληγώσεις, σε σκοτώνω και το κάνω να μοιάζει ατύχημα.
Να'βλεπες την έκφρασή σου! 'Ενα αστείο έκανα.
Καλό.
Το καλό είναι όταν θα κρατάω όπλο...
και θα σ'το χώσω στο... Πάλι την πάτησες!
- Φάε ρυζάκι. Δεν θέλω.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα σε σφάξω σαν κοτόπουλο!
'Ελα, χαμογέλα!
Να δεις γέλια άμα σου φάω τα νεφρά.
Πάλι την πάτησες, 'Ιαν.
'Αγγελε!
'Ιαν, θα σε πεθάνουμε!
'Ιαν, είμαι η θεία Βούλα.
Να χαϊδέψω τα μαλλιά σου.
'Ελα.
Πότε θα έρθεις σπίτι μου να σου μαγειρέψω;
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. Μα είμαι η καλύτερη μαγείρισσα!
Του το είπα! 'Ετσι; Δύο φορές.
Πρέπει να ξέρεις, θεία...
...πως είναι χορτοφάγος.
Δεν τρώει κρέας.
Δεν τρώει κρέας;
'Οχι, δεν τρώει. Πώς δεν τρώει κρέας;!
Δεν πειράζει, θα φτιάξω αρνάκι.
'Ελα.
Χόρεψε!
Δες ελληνικό χορό!
Ησυχία.
Είναι υπέροχο.
Ρίξαμε μια ματιά στο ημερολόγιό μου... μας...
και ορίσαμε μια μέρα για τη μεγάλη μέρα...
...τέλη Οκτωβρίου ή στα μέσα Νοεμβρίου.
Υπέροχα. Θα πάρω το Κλαμπ για να δω ποια μέρα έχει ανοιχτή.
Το Κλαμπ;
Το Κάουντρι Κλαμπ. Για τον γάμο, φυσικά.
Θα παντρευτούμε στην εκκλησία της Τούλας.
Εμείς δεν είμαστε θρήσκοι, αλλά είναι η οικογένειά της.
Πολύ θρήσκοι. Δείξ'τους το φυλλάδιο.
Θεέ μου, ναι.
Η ξαδέρφη μου, η Νίκη το έφτιαξε αυτό.
Της αρέσει να μαζεύει. Είναι από την αποφοίτησή της.
Φτιάχνει φωτιστικά και...
Κλείσαμε μια μεγάλη αίθουσα. Πώς τη λένε; Για τη δεξίωση.
"Παλάτι της Αφροδίτης."
Δεν είναι ακριβώς παλάτι.
Ορίστε το φυλλάδιο.
Το φόντο του Παρθενώνα είναι προαιρετικό.
Αν καλέσουμε τους Δημακόπουλους, θα καλέσουμε τους Αδαμόπουλους.
Είναι ξαδέρφια!
Θέλουμε γάμο σε μικρό κύκλο.
Καλύτερα να χρεοκοπήσεις, παρά να μην καλέσεις κάποιον.
Σ'αυτή τη χώρα ήρθα με 8 δολάρια στην τσέπη...
...για να φτιάξω αυτά για σένα!
Και ποιος ξέρει πόσο καιρό ακόμα θα είμαι ζωντανός;
Να δω τη λίστα.
Εμπρός, ελάτε!
Τάιμ άουτ! Μην χτυπάτε άλλο τα καρύδια του θείου Νίκου!
Φώτη, κοίτα ομορφιές και πόσο ψήλωσες!
Τον έφτυσε;
Ναι. Είναι για γούρι. Κρατάει τον διάβολο μακριά.
Μπαμπά...
Πού το βρήκες αυτό; Το ζωγράφισα για το μενού.
Μαμά, πεινάω.
'Ιαν, πεινάς;
'Οχι, έχω φάει.
Εντάξει, θα σου φτιάξω κάτι.
Τούλα, πρέπει να καλέσουμε τον Τόνι Κασιμάτη!
Στάσου να σε βοηθήσω.
Τι έχει ο Τόνι Κασιμάτης; Δεν τους ξέρω.
Είναι συγγενείς μου! Τι σ'έχει πιάσει;
Τίποτα δεν μ'έχει πιάσει.
'Ιαν, τρώγε!
Πώς λέτε "ευχαριστώ" στα ελληνικά;
Μπράβο, το είπες.
'Εχω την καλύτερη άκρη για τις προσκλήσεις σας.
Θα τις παραγγείλουμε μόνοι μας.
Δεν θέλω τους ύποπτους φίλους σου και τα κλεμμένα πράγματά τους.
Είναι πάντα δίπλα μας, έτσι;
'Ασ'τον άνθρωπο να μιλήσει. Γιατί είσαι ξεροκέφαλη;
Δεν είμαι ξεροκέφαλη!
Παράγγειλα τις προσκλήσεις πριν δυο βδομάδες!
Εγώ δεν είδα καμιά πρόσκληση!
Πάω να τις φέρω.
Είναι πανέμορφες. Στάσου να σ'τις δείξω.
Ωραίες.
Τους γονείς μου τους λένε Ρόντνι και Χάριετ.
"Ρόντνι και Χάρι";
Πολλοί θα το δουν, λίγοι θα το καταλάβουν.
Σταθείτε να σας πω και τα μεγάλα νέα!
Κοιτάξτε σκουλαρίκια που βρήκα...
...να ταιριάζουν με τα φορέματα των παράνυμφων!
'Εχουμε μια πελάτισσα στο καθα ριστήριο που σχεδιάζει κοσμήματα.
Της έδειξα το ύφασμα. Με τι ταιριάζουν;
'Οχι το ύφασμα που μου'δειξες.
Είπες πως σ'άρεσε. Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Είπες ότι θα το σκεφτείς γιατί...
...δεν μπορούσες να το φανταστείς.
Είσαι υπέροχη!
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Πήγα στο κολέγιο και πήρα αυτό.
Κοίτα.
Θ'αρχίσω σιγά-σιγά...
...και θα πάρω ένα-δύο βραδινά μαθήματα.
Θέλω να μάθω περισσότερα για τη ζωγραφική...
την τέχνη και άλλα τέτοια...
Αυτό είναι υπέροχο!
Εσύ το άρχισες.
'Ηθελες να κάνεις κάτι άλλο...
...και το έκανες.
Μην αφήνεις το παρελθόν να σου υπαγορεύει ποιος είσαι...
...αλλά άσ'το να γίνει κομμάτι του ανθρώπου που θα γίνεις.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτή η 'Αμπι στην εφημερίδα ξέρει καλά τι γράφει.
Γεια, μαμά. Εγώ είμαι.
Ο 'Ιαν θα έρθει να με πάρει...
...θα πάρουμε τους γονείς του και θα έρθουμε σε μια ώρα.
Ωραία.
'Ολα εντάξει; Τι κάνεις; Καθαρίζω πατάτες.
Πάλι; Το πρωί καθάρισες! Το ξέρω. Χρειαζόμαστε κι άλλες.
Πόσο μαγειρεύεις πια; Μα είμαστε πολλοί!
Τρεις είναι εκείνοι. Κι εμείς.
Δηλαδή, εφτά. Και η οικογένεια.
Η οικογένεια; Κάλεσες ολόκληρη την οικογένεια;
Ασφαλώς.
Τους είπα πως θα γνωρίσουν τούς γονείς μου σ'ένα ήσυχο δείπνο.
Ε, μιας και θα'ρθουν, ας γνωρίσουν όλη την οικογένεια!
Κλείνω, ήρθε ο Τάκης. Γεια!
'Ερχομαι!
Ωραία, βάλ'τα στη σούβλα!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καλωσορίσατε στο σπίτι μου.
Από δω ο αδερφός μου, ο Τεντ, η γυναίκα του Μέλισσα...
...και τα παιδιά τους, Ανίτα, Νταϊάν και Νικ.
Από δω ο αδερφός μου Τόμι...
...η γυναίκα του 'Αντζι και τα παιδιά τους Ανίτα, Νταϊάν, Νικ.
Κι από δω ο αδερφός μου Τζορτζ, η γυναίκα του Φρίντα...
...και τα παιδιά τους, Ανίτα, Νταϊάν και Νικ.
Ο Τάκης, η Σοφία, η Κάρι, ο Νικ...
ο Νικ, ο Νικ, ο Νικ, ο Νικ...
η Νίκη...
...κι εγώ είμαι ο Γκας.
'Ηρθαν;
Πού;
Γεια σας!
Είμαι η Μαρία Πορτοκάλος...
...και καλωσορίσατε στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ. Τι είναι;
Είναι μπαντ.
Είναι κεκ!
Το ξέρω!
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό το κεκ έχει τρύπα.
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου...
Γεια, 'Ιαν! Χαίρομαι που ήρθες.
'Ακου, νομίζω πως πρέπει να πεις:
Σημαίνει: "Ας πάμε όλοι στο σπίτι. Θ'αρέσει σε όλους".
Ωραία! Πολύ ωραία. Το πέτυχες.
Δεν την πατάω πάλι.
Γιατί;
'Αγγελε!
Πώς λένε: "Ας πάμε όλοι στο σπίτι;"
Ακούστε!
Θα τις φάτε!
Αυτό είναι απ'τη Μύκονο. 'Ομορφο νησί.
Από κει είμαστε μεις.
Σας αρέσουν; Εγώ τα φτιάχνω.
Ελάτε, καθίστε. Καθίστε!
Σηκωθείτε, σηκωθείτε!
Καθίστε.
Τώρα είστε της οικογένειας.
'Ολη μου τη ζωή είχα έναν όγκο στον σβέρκο μου. Εδώ.
'Εναν όγκο.
Μετά την εμμηνόπαυση ο όγκος άρχισε να μεγαλώνει...
...από τις ορμόνες, άρχισε να φουσκώνει.
Πήγα στον γιατρό και μου έκανε...
...τη βιο... βιοπεψία.
Μέσα στον όγκο βρήκε ένα δόντι...
...και μια σπονδυλική στήλη.
Ναι. Μέσα στον όγκο...
...ήταν το δίδυμό μου.
Πεινάτε;
Μ'αρέσει όταν μιλάς ελληνικά.
Αλήθεια; Είναι σέξι.
Περνάτε καλά;
Ωραία. Ελάτε.
Ρόντνι, Χάρι... ούζο;
Ευχαριστώ.
Είναι γλυκόριζα!
Είναι θαυμάσιο.
Κι άλλο.
Είστε 'Ελληνες τώρα. Μην ντρέπεστε.
Μην ανησυχείτε, θα ξανάρθω.
Το κρέας είναι έτοιμο!
Είναι πολύ ωραίο! Πολύ ωραίο!
Θέλετε λίγο κρέας; Λίγο ελληνικό κρέας; Πολύ ωραίο.
Σας αρέσει;
Συγγνώμη να περάσω!
Και τώρα το κεκ!
Το'φτιαξες!
Προσπάθησα! Προσπάθησες!
'Ημασταν ευγενικοί μαζί τους.
Μας κοίταζαν λες και βγήκαμε απ'τον ζωολογικό κήπο.
Δεν τα βρίσκουμε. Δεν τα βρίσκουμε, Μαρία!
Είναι... διαφορετικοί άνθρωποι.
Τόσο στεγνοί! Αυτή η οικογένεια είναι στεγνή σαν παξιμάδι!
Ούτε μέλι, ούτε μαρμελάδα, στεγνοί!
Η κόρη μου...
...θα παντρευτεί τον 'Ιαν Μίλερ, έναν ξένο.
'Εναν ξένο με οικογένεια παξιμάδι!
Δεν περίμενα ποτέ πως θα μας συνέβαινε αυτό.
Προσπάθησα να βάλω λίγη μαρμελάδα.
'Οχι, δεν τους άρεσε αυτό!
Προτιμάνε τους εαυτούς τους στεγνούς και κριτσανιστούς.
Στην εκκλησία της Τούλας ο κου μπάρος συμμετάσχει στην τελετή.
Πρέπει να είναι ορθόδοξος.
Γι'αυτό δεν μπορώ να σου ζητήσω να γίνεις κουμπάρος...
...αν και, από τεχνικής άποψης, είσαι.
Θα μου ζητήσεις να γίνω κουμπάρος σου;
Ναι!
Με συγκίνησες!
Δεν είχα ιδέα πως έχεις τόσο λίγους φίλους.
Δεν πειράζει.
Να μου βάλεις μια κονκάρδα που θα γράφει "κουμπάρος".
Αυτό μου φτάνει.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά...
...η οικογένεια της κοπέλας σ'έχει πιάσει απ'τα καρύδια.
Αυτοί σου λένε πήδα κι εσύ χοροπηδάς.
Ναι. Εντάξει.
Η ζωή μου είναι σκατά.
Η Τούλα έχει πολλές ξαδέρφες. Θα σου βρω καμιά.
Ναι, σιγά μην μου βρεις.
Τι έπαθες;
Εντάξει.
Ο γάμος μου σκοτώνει τον μπαμπά;
Τούλα, ο πατέρας σου είναι ο πατέρας σου!
Θέλει να είσαι ευτυχισμένη.
Μα είμαι ευτυχισμένη.
'Ακουσέ με.
Το χωριό μου είδε πολλούς πολέμους.
Τούρκοι, Γερμανοί...
'Εκαναν τη ζωή μας μαρτύριο.
Και η μητέρα μου είπε:
"Είμαστε τυχεροί που ζούμε!"
Κι εγώ σκέφτηκα, δεν είμαστε τυχεροί που ζούμε.
Δεν είμαστε τυχεροί όταν μας λένε πού πρέπει να ζήσουμε...
...ή τι πρέπει να τρώμε.
Κανείς δεν έχει αυτό το δικαίωμα.
Και μετά βλέπω εσένα...
...την Αθηνά και τον Νίκο.
'Ηρθαμε εδώ για σας...
...για να μπορέσετε εσείς να ζήσετε.
Σου έδωσα ζωή...
...για να μπορέσεις να τη ζήσεις.
Μαμά, πρέπει κάποιος να πάρει την ορχήστρα απ'το αεροδρόμιο.
Η νύφη ξύπνησε!
Σταθείτε! Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Πού πήγατε όλες;
Τσίμπημα κουνουπιού!
Σπυρί. - Θα φέρω μέικ απ!
Κορίτσια, φρέσκος μπακλαβάς!
Δώσ'μου τη μηχανή!
Τούλα! Βοήθεια!
Ωραίο μουστάκι, Νίκη.
Νίκο, πάμε!
Αυτό είναι το σμόκινγκ μου; 'Οχι, αυτό.
Πήγαινε να φέρεις την ορχήστρα.
Τι είναι αυτό; Τσίμπημα κουνουπιού.
Βάλ'του λίγο Windex.
'Εφερα το μέικ απ!
Ηρεμήστε!
Τι κάνετε δω; Πρέπει ν'αλλάξετε στο δικό μου σπίτι.
'Εξω!
Τούλα, θέλω να σου μιλήσω. Τώρα;
Αυτή η νύχτα είναι ξεχωριστή για σένα.
Αναλαμβάνεις καθήκοντα.
Ακόμα μία! Ακόμα μία! Μια μεγάλη! Περίμενε.
Τούλα, την πρώτη νύχτα του δικού μου γάμου...
η μητέρα μου μού είπε:
"Εμείς οι Ελληνίδες μπορεί να είμαστε αρνιά στην κουζίνα..."
"...αλλά είμαστε τίγρεις στο κρεβάτι."
Σε παρακαλώ, μην μου δώσεις άλλη συμβουλή.
Τι γίνεται δω;
Δεν είστε έτοιμες; 'Ηρθε ο φωτογράφος!
- Θέλεις τρίψιμο; Είμαι εντάξει.
Είναι έτοιμη!
Σαν αφρόγαλα είμαι!
Πώς να καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει;
Αυτά είναι για μένα ελληνικά.
'Εφτασε η στιγμή.
Ποια;
Θα κάνουμε τα πρώτα βήματα σαν αντρόγυνο.
Είσαι έτοιμος; Είμαι έτοιμος.
Πού είσαι; Είσαι εκεί μέσα;
Μην πασαλείβεις. Σκούπισ'το.
Είναι καλύτερα έτσι; Ναι. Να'σαι.
Ποιος σ'έβαψε; Οι θείες σου;
Πρέπει ν'ανοίξουν ινστιτούτο για τραβεστί.
Θεέ μου! Κοίτα πώς είμαι! Είμαι καλυμμένη ολόκληρη!
Σαν τούρτα σαντιγί! Το ξέρω!
Βοήθα με να βγάλω το βέλο!
Εντάξει.
Πρέπει να μπούμε μέσα;
Είναι αργά να κλεφτούμε πια.
Πάμε μέσα.
Να δω κάτι.
Ξεπρήστηκε, ευτυχώς.
Τι;
Ξύπνησα το πρωί με ένα τεράστιο σπυρί.
Πού; Εδώ.
Κι εγώ είχα ένα σπυρί το πρωί. Αλήθεια; Πού;
'Ηταν εδώ αλλά τώρα έφυγε.
Γιατί; Του έβαλα Windex.
Καλωσορίσατε στην οικογένεια Πορτοκάλος.
Καλωσορίζουμε την οικογένεια Μίλερ.
Σκεφτάμουνα χτες...
μια νύχτα πριν η κόρη μου παντρευτεί...
τον 'Ιαν Μίλερ...
...πως η ρίζα της λέξης Μίλερ, είναι ελληνική λέξη.
Το όνομα Μίλερ προέρχεται από την ελληνική λέξη "μήλο"...
...που σημαίνει "apple". Ορίστε, λοιπόν, η ρίζα.
'Οπως ξέρετε πολλοί από εσάς...
τ'όνομα Πορτοκάλος, προέρχεται απ'την ελληνική λέξη πορτοκάλι...
...που σημαίνει "οrange".
Ωραία.
Απόψε, λοιπόν, έχουμε εδώ μήλο και πορτοκάλι.
Είμαστε διαφορετικοί αλλά κατά βάθος είμαστε και οι δυο φρούτα.
Η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε ένα δώρο.
Είναι το έθιμο. Οι γονείς δίνουν ένα δώρο.
Ορίστε.
Θεέ μου...
Μας αγόρασαν ένα σπίτι.
Ευχαριστώ.
Σ'αγαπώ.
Κι εσένα σ'αγαπώ.
Δεν μπορώ να το πιοτέψω! 'Ενα σπίτι!
Θεία Βούλα, θα χορέψουμε.
Το ξέρω, αγάπη μου. Στάσου να φέρω τον Τάκη.
Αθηνά, θα γίνω ζωγράφος.
Ωραία, βάψε μου τον φράχτη.
Αυτός ο γάμος είναι πολύ καλός.
Ωραία!
Θα χορέψουμε, ελάτε!
Μάλλον χρειάζομαι λίγο ακόμα ούζο πριν σηκωθώ να χορέψω.
Τι λέτε εσείς;
'Ασπρο πάτο!
Σήκω, Χάρι!
Μοιάζει σαν 'Ελληνας.
Καμιά φορά φοβάμαι πως όλα αυτά δεν συνέβηκαν...
κι ότι θα ξυπνήσω μέσα στο βούτυρο και το σκορδόψωμο...
...και θα περιμένω ν'αρχίσει η ζωή μου.
Και όμως, συνέβηκαν όλα! Και κατάλαβα μερικά πράγματα.
Η οικογένειά μου είναι φωνακλάδες αλλά είναι η οικογένειά μου.
Τσακωνόμαστε, γελάμε και σουβλίζουμε αρνιά στον κήπο.
Κι όπου κι αν πάω, ό, τι κι αν κάνω, θα είναι στο πλευρό μου.
Μετακομίσαμε στο σπίτι που μας αγόρασαν οι γονείς μου.
'Ενα λεπτό αργότερα έμεινα έγκυος και έξι χρόνια αργότερα...
...ήταν σειρά της κόρης μας να πάει στο ελληνικό σχολείο.
Μαμά, θέλω να πάω στα "Πουλάκια".
Το ξέρω. Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα παντρευτείς όποιον θέλεις εσύ.
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου.
Ελληνικό σχολείο!
Τι σημαίνει; Πάμε.
Μια χαρά είσαι, Γκας.
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ